Jump to content
Pritchi.Net

  • Tales

    Show all categories
    • pn
      Жили-были старик со старухой. Они никогда не работали, и у них ничего не было, кроме охотничьей собаки. Собака охотилась, и этим все кормились.
      Пришло время, и собака стала старой и не могла уже добывать пропитание для своих хозяев. Тогда старуха сказала старику: «Старик, выгони эту собаку. До сих пор она кормила нас, и мы ее за это держали. Теперь она стала старой и больше нам не нужна». Старик подчинился, взял он собаку и отвел далеко за деревню. Когда хозяин ушел, собака села и начала выть. На вой прилетела птица и спросила: «Почему ты воешь, как голодный волк?» Ответила собака: «Когда я была молодой, я кормила хозяев, а теперь я стала старой, они выгнали меня, и я не знаю, где проживу остаток дней своих». Птица говорит: «Идем со мной. Ты будешь охранять моих птенцов, а я тебя буду кормить».
      Пошли они в лес и дошли до орехового дерева. Птица попросила собаку остаться охранять птенцов, а сама полетела добывать пищу в деревню. Вскоре птица вернулась и сказала собаке: «Сегодня малик Уху устраивает свадьбу, женит своего сына. Там, может, нам что-нибудь достанется».
      Прилетев на пир, птица села на стол и стала бегать по нему. Один из гостей сказал: «Поймайте эту птицу, а то она все тарелки побьет». Начали они ее ловить, бросали в нее ложки, а она продолжала бегать по столу. Гости устроили такой беспорядок, что собаке удалось пробраться под стол, наесться и уйти. Догнала ее птица и спрашивает: «Ну как, наелась, мой друг?» «Наесться-то, наелась, да вот пить хочу», — ответила собака.
      «Беги на этот двор, там хозяин разливает вино из бочки по бутылкам», — сказала птица.
      Птица влетела во двор, села на одну из бочек с вином и стала бить клювом дно, пытаясь пробить его. Хозяин разозлился, взял лейку и бросил ею в птицу. Побежал он за лейкой, а отверстие в бочке забыл закрыть. В это время собака подбежала к бочке, напилась вина и убежала. Птица догнала собаку и спросила: «Ну как, напилась ты?» «Да, я пьяна и хочу веселиться», — ответила собака. «Ну хорошо, — сказала птица, — сейчас ты посмеешься». За деревней в поле увидели они косарей. Птица села на шею одного из них. Другой косарь взял палку и ударил изо всех сил тому по шее. Они стали драться и дрались, пока их не разняли. А собака в это время так и покатывалась со смеху. С тех пор собака и птица еще больше подружились и стали жить вместе.
    • pn

      Ог и судьба

      By pn, in Assyrian tales,

      Однажды царь Шлимун приказал Огу похитить и спрятать дочь царя Запада, чтобы сын царя Востока не женился на ней. Ог так и сделал: отвез ее на неизвестный, необитаемый остров и оставил там одну.
      Но как-то раз сын царя Востока ловил рыбу в море, у самого берега. И послал бог сильный ветер, который отнес лодку сына царя Востока к тому самому острову, где жила девушка. Они встретились и поженились, а Ог об этом не знал.
      Вскоре Шлимун сказал Огу: «Доставь ко мне царскую дочь, я хочу на нее посмотреть». Когда Ог привез ее, стало известно, что она замужем и родила сына.
      Подивился Ог провидению божьему и поверил в судьбу. А до этого он в судьбу не верил.
    • pn

      Воры

      By pn, in Assyrian tales,

      Дневной вор подружился с ночным вором. И вот дневной вор увидел курда, который гнал своего осла по дороге.
      Курд, хозяин осла, на некоторое время отлучился.
      Вор подошел к ослу, снял с него уздечку и надел ее на себя. А друг его, ночной вор, увел осла. Когда через некоторое время курд вернулся и обнаружил вместо своего осла человека, он очень удивился и спросил: «Ты кто?» Тот отвечал: «У меня была старая мать. Однажды я напился и избил ее. Тогда она прокляла меня, я превратился в осла и попал в твои руки. Но мать моя сожалела о содеянном ею. Она умолила бога, и вот он снова превратил меня в человека».
      Курд попросил у вора прощения за то, что плохо с ним обращался, пока он был ослом, и отпустил его.
      Через два дня воры привели украденного осла на базар, чтоб продать его. И случилось так, что и тот курд тоже пришел на базар, чтоб купить себе нового осла. Рассматривая ослов, выставленных на продажу, курд увидел среди них и своего осла. Он подошел к нему и сказал: «Ты, наверное, опять напился и избил свою мать, и тебя снова превратили в осла. Второй раз я тебя покупаю». И пошел дальше.
    • pn

      Ленивый внук

      By pn, in Assyrian tales,

      Жила-была старушка, и был у нее внук. Звали его Думбюл. Раз зимой вышла старушка и видит, девушки пошли за дровами в лес. Она попросила их взять внука с собой. Девушки согласились. Пошла она к внуку и говорит: «Возьми веревку и принеси дров». Он пошел. Дошли они до горы. Девушки нарубили дров, а Думбюл все это время сидел. Когда девушки закончили, они сказали ему: «Думбюл, руби дрова». 0н ответил: «Я не умею. Моя бабушка доверила меня вам». Нарубили девушки и ему дров. «Бери дрова и пошли», — сказали они. Он ответил: «Не могу». Они разделили его дрова между собой и сказали: «Вставай, пошли». Он ответил; «Не могу. Отнесите меня домой». Так они и отнесли его бабушке.
    • pn

      Суд зверей

      By pn, in Assyrian tales,

      Решил охотник пойти поохотиться. Взял он ружье и пошел высоко в горы в лес. Возвращаясь после удачной охоты, он сел на берегу реки и развел костер, чтобы приготовить себе пищу.
      Наевшись, он отправился домой, но костер погасить забыл. Огонь стал разгораться и вскоре, весь лес загорелся. Перепуганные звери бросились к царю зверей — льву. Он собрал всех зверей и приказал найти виновника. Первой нашла охотника лиса. «Охотник, — сказала она, — пойдем к царю зверей — льву. Он обещал наградить тебя за то, что ты убил голубей и зайцев, подлых воров». Обрадовался охотник и пошел за лисой.
      Увидев человека, лев зарычал на него: «Это ты убил голубей и зайцев?» Охотник понял, что хитрая лиса обманула его, и задрожал от страха. «О царь, я совершил ошибку, прости меня». «Но ты к тому же поджег лес, - еще сильнее зарычал лев. — Пусть теперь тебя судят звери, а мы послушаем, что они скажут».
      И начался суд. Вперед выступил конь и сказал: «Этот человек заставлял меня работать с утра до вечера, и я чуть не подох». Волк добавил: «Правда это. Давайте съедим его». «А я предлагаю оставить его без хлеба и воды на семь дней», — сказал верблюд. «Давайте привяжем его к моему ярму и пусть он поработает так, как я», — сказал вол.
      Но птичка, наоборот, стала защищать человека: «Человек совершил свои преступления по незнанию. Нельзя его за это казнить». Собака поддержала птичку: «Давайте лучше подружимся с человеком, ведь он может научить нас хорошему». Услышав это, все звери замолчали и пожелали узнать, что скажет лев. Подумал лев и вымолвил: «Пусть будет так, как хотят собака и птичка. Будем дружить с человеком, простим ему ошибки».
      Обрадовался охотник, что его оставили в живых, и решил остаться в лесу со зверями и научить их уму-разуму.
    • pn
      Жил однажды очень богатый купец. У него было много имущества, много денег и большие стада. Но он был невероятно скуп. Если надо было израсходовать один тай, то ему казалось, что вместе с этой медной монеткой у него вынимают сердце.
      У купца не было ни сыновей, ни дочерей: его жена была бездетна. Но он все копил и копил неведомо для кого.
      И вот случилось, что жена его забеременела. И сказала4 она однажды своему мужу: «Я совсем потеряла аппетит, ничего не могу взять в рот. Но сейчас мне захотелось кебаб. Пошли слугу в стадо за ягненком и прикажи приготовить кебаб».
      Муж ответил: «Ты, видно, рехнулась. Не могу я из-за твоей прихоти лишаться ягненка».
      Жена сказала: «Муж мой, почему ты так скуп? Бог вернет тебе сторицей за этого ягненка. Всего у нас вдоволь, а детей нет. Может быть, бог дарует тебе сына».
      Муж ей ответил: «Если бы ты даже умирала, и то я не стал бы ради тебя резать ягненка».
      «Не скупись, — сказала жена, — прошу тебя, ведь не для себя я стараюсь, а для ребенка, который должен родиться у нас».
      «Зачем ты мне рассказываешь сказки? — ответил муж. — Разве я сам не мечтал о том, чтобы ты родила мне сына? И все же я не стану резать для тебя ягненка».
      «В таком случае, ради бога, сходи на базар и купи мне кусок печенки. Я ее поем, и, может быть, твой сын не зачахнет в моем чреве, ибо я совсем потеряла аппетит».
      Короче говоря, муж отправился на базар за печенкой. Он подошел к мяснику и осведомился о ценах. Мясник сказал, что печенка стоит четыре шая. Но, зная невероятную скупость этого человека, он добавил: «Если пойдешь на Нижний базар, то там, пожалуй, ты купишь печенку за три шая».
      Купец подумал: «Если я уже вышел из дому и побывал на Базаре, зачем мне терять один тай? Спущусь на Нижний базар и куплю печенку за три шая».
      Короче говоря, он отправился на Нижний базар и спросил у мясника: «Сколько хочешь за печенку?»
      «Три шая».
      «Это дорого».
      Мясник ответил: «На Большом базаре печенку продают за два шая».
      Купец начал раздумывать и сказал сам себе: «Я уже столько времени потратил зря. Пойду-ка на Большой базар и куплю печенку за два шая».
      Короче говоря, он пошел на Большой базар и стал торговаться. Когда мясник сказал, что печенка стоит два шая, он воскликнул: «Это очень дорого!»
      Мясник ответил: «Если хочешь купить подешевле, то иди в пригород. Там продают печенку за один шай».
      Купец почесал затылок, вздохнул и подумал: «Я уже столько был в пути, так что не пожалею сил, пойду в пригород и куплю печенку за один шай».
      Короче говоря, он отправился в пригород и скоро увидел мясников.
      «Сколько стоит печенка?» — спросил он.
      «Один шай».
      «Это очень дорого».
      Мясник сказал: «Сходи в такую-то деревню, там тебе дадут печенку даром».
      Купец снова призадумался и сказал себе мысленно: «Теперь, когда я проделал такой большой путь и нахожусь вдали от дома, почему бы мне не побывать еще в этой деревне?
      Короче говоря, он отправился в эту деревню. Был уже вечер, когда наш купец попал на базар. И сказал ему мясник: «Мы торгуем только мясом, а печенку даем даром. Бери сколько хочешь».
      «Замечательно!» — обрадовался купец. Но в эту минуту он заметил, что уже стемнело.
      «Переночую здесь, а рано утром возьму несколько печенок и отправлюсь домой», — подумал купец.
      Короче говоря, он постучался в одну из дверей. Ему открыли слуги. Они увидели прилично одетого человека.
      «Кто ты такой?» — спросили слуги.
      «Я путник, — ответил он, — и провел бы эту ночь в вашем доме, если бы вы мне разрешили».
      Слуги пошли к жене хозяина (самого хозяина не было дома) и сказали ей: «У дверей стоит прилично одетый человек и просит разрешения переночевать».
      Женщина ответила: «Скажите ему, пусть войдет».
      Слуги открыли дверь, купец вошел и поздоровался.
      «Добро пожаловать!» — сказала женщина.
      Скоро пришел ее муж — молодой, цветущий человек. Он тоже приветствовал гостя, и они долго обменивались любезностями.
      А в это время жена купца смотрела на дорогу и думала: «Уже день миновал, а он все не идет. Сколько времени надо провести на базаре, чтобы купить кусок печенки!»
      Хозяин дома присел и тихо сказал жене по-турецки: «Сначала поужинаем, а потом будем избивать, или наоборот?»
      Женщина ответила тоже по-турецки: «У нас гость, он, наверно, голоден, так как совершил большой путь. Давай сначала поедим, а уж потом будем избивать».
      Купец понимал по-турецки и, когда он услышал этот разговор, задрожал всем телом.
      «О, горе мне! Эти люди, видно, задумали ночью меня убить», — подумал он.
      «Распорядись, чтобы подали еду», — сказал хозяин дома.
      Женщина поднялась и вскоре вместе со слугами принесла такие изысканные блюда, какие подают лишь царям.
      «Иди, пожалуйста, к столу. Раздели с нами вечернюю трапезу», — обратились к гостю хозяин и его жена.
      Купец был голоден как волк, но от страха у него сжималось горло, и он не в состоянии был проглотить даже кусочка. Хозяева настойчиво упрашивали его, а он отказывался. Короче говоря, купец так и не сел за стол.
      Убедившись, что гость ничего не будет есть, хозяин сказал жене: «Приготовь постель, чтобы наш дорогой гость мог хорошо поспать. Он, наверно, устал с дороги».
      Женщина встала и разложила пушистые одеяла, мягкие матрацы и шелковые подушки. Купец улегся, но страх за свою жизнь мешал ему уснуть. Он даже не разделся и, лежа в постели, прислушивался к тому, что происходит в соседней комнате. А потом не утерпел, на цыпочках подошел к двери и заглянул в замочную скважину. И что же он увидел?
      Супруги притащили на веревке из задней комнаты чучело человека и бросили его на пол. Затем они вооружились палками и стали избивать чучело и плевать ему в лицо. Потом муж потащил чучело на прежнее место.
      Когда купец увидел это, он был крайне удивлен. «Завтра обязательно разузнаю, что здесь происходит», — решил он и вернулся на свое ложе.
      Утром, когда хозяева проснулись, гость был уже на ногах. К завтраку подали чай и кофе, и хозяева настойчиво упрашивали его разделить с ними трапезу.
      «Ешь, пожалуйста, — говорили они. — Ты ведь давно ничего не ел».
      Путник ответил: «Я ни к чему не притронусь, пока вы не ответите мне на мой вопрос. Что здесь происходило вчера вечером, когда я ушел спать? Разъясните мне, и тогда я буду есть ваш хлеб».
      Они ему сказали: «Садись за стол, сейчас мы ответим на твой вопрос».
      «Нет, сначала вы мне расскажите, а уж потом я сяду за стол».
      «Клянусь, что обо всем тебе расскажу, — сказал хозяин.— Ешь и пей, а затем ты услышишь одну любопытную историю».
      Короче говоря, они ели и пили, а потом хозяин дома сказал своему гостю: «Ты видел чучело человека, которое мы избивали и которому плевали в лицо. Сначала мы поужинали, а потом его избивали. Иногда же мы делаем наоборот: сначала избиваем, а потом садимся ужинать. Такой уж заведен у нас обычай, и мы от него не отступаем.
      Знай же, — продолжал гостеприимный хозяин, — что человек, чучело которого валяется в соседней комнате, был очень богат, имел много коз, овец и лошадей. Но он был неимоверно скуп и мучил эту женщину, когда она была его женой. Если ему приходилось тратить один тай, этому скряге казалось, что вместе с медной монеткой у него забирают сердце. Все имущество и все богатства, которые сейчас находятся у нас в руках, когда-то принадлежали ему. Но он сам ими не пользовался и терзал всех окружающих.
      Наконец, этот человек умер, - продолжал хозяин свой рассказ. Я женился на вдове и получил все его имущество и все его богатства. Все перешло в мои руки. Сейчас мы пьем, едим и наслаждаемся жизнью. Но в сердце моей жены еще живут воспоминания о тех страданиях и обидах, которые она терпела из-за его скупости. И мы сделали чучело по его образцу и подобию и каждый день бьем его и плюем ему в лицо».
      Когда купец услышал эту историю, он призадумался и сказал себе: «О, горе мне! Когда я умру, и со мной, должно быть, будут так обращаться».
      Он встал и сказал хозяину: «Дай мне в долг сто туманов я тебе их скоро верну».
      Хозяин вынул сто туманов и дал путнику. Тот взял деньги и пошел на базар. Здесь продавали рис, изюм, сливы, и он купил несколько тюков. И все, что видел, он покупал в больших количествах. Затем он нанял носильщиков и сказал им: «Несите эти тюки ко мне домой». Пятнадцать носильщиков, несли продукты, которые он закупил.
      Носильщики постучались в дверь его дома, и жена вышла им навстречу. Она увидела пятнадцать дюжих молодцов, изнемогающих под тяжестью груза.
      «Открой двери, женщина, — сказали носильщики. — Мы сейчас внесем все эти тюки к тебе в дом».
      Она ответила: «Вы, видно, ошиблись адресом. Эти тюки не наши. Узнайте, чьи они, и несите туда».
      Носильщики ответили: «Неужели ты думаешь, что мы не знаем хозяина этого дома? Мы его хорошо знаем. Тюки эти твои».
      Женщина сказала: «Вы совсем с ума сошли! Что за безголовые люди!»
      Носильщики ответили: «О женщина, клянемся, что именно хозяин этого дома купил все тюки, нанял нас и показал нам дорогу. Скоро он сам придет сюда».
      Женщина сказала: «Не рассказывайте мне сказки! Если бы вы знали, сколько часов он потратил, чтобы купить для меня кусок печенки, вы бы так не говорили. Он ушел на базар вчера утром и до сих пор еще не вернулся. Как же он мог вместо печенки накупить столько всяких продуктов? Короче говоря, тот мужчина, который вас нанял, не мой муж».
      Она уговаривала их уйти, а они не слушались ее. Пока шел спор, явился сам купец. Увидев носильщиков, стоящих у дверей дома, возле тюков, он спросил: «Почему вы не вносите их домой?»
      Они ответили: «Твоя жена не разрешает».
      Купец вошел в дом и спросил жену: «Почему ты не разрешаешь носильщикам внести в дом съестные припасы, которые я купил?»
      Жена сказала: «Муж мой, что это значит? Ты, который так скуп, что потратил целый день на покупку куска печенки, вдруг так расщедрился. Не иначе как солнце взошло на западе и близится час светопреставления. Или, может быть, ты почуял приближение смерти? Почему ты вдруг израсходовал столько денег на продукты?»
      Купец ответил: «Жена, не мешай носильщикам поставить все на место, а потом я отвечу на все твои вопросы».
      Когда носильщики ушли, он сказал: «Прости меня, жена, за скупость. С сегодняшнего дня все будет иначе. Отныне ты можешь есть и пить вдоволь, покупать красивые платья и украшения, раздавать милостыню нищим. Я тебя ни в чем не буду стеснять».
      И он рассказал ей обо всем, что с ним произошло.
    • pn
      Жил известный купец. Он был богат и имел большую лавку. Однажды утром, открыв ее, он обнаружил, что деревянный локоть, которым он пользовался, сломан. Он сразу закрыл свою лавку, причитая: «Несчастье! Меня постигло несчастье! Все пропало!»
      Он вернулся домой к своей жене и сказал ей: «Жена моя! На целых семь лет я покидаю тебя: уезжаю на чужбину. Если вернусь — хорошо. Но если по истечении семи лет я не вернусь, все мои деньги, товары, склады, дома — все мое достояние перейдет к тебе. И ты, если захочешь, можешь снова выйти замуж».
      Купец со всеми попрощался и покинул родной дом.
      Он пришел в большой город и направился на базар. Там повстречался ему человек, который спросил у него: «Кто ты такой?»
      Купец ответил: «Я чужеземец».
      «Куда держишь путь и чем занимаешься?»
      «Хотел бы поступить в услужение», — ответил купец.
      Его собеседник сказал: «Я человек в наших местах известный. У меня есть виноградник, мельницы и много другого добра. Приходи ко мне, я найму тебя на семь лет».
      И купец остался у этого человека. Он взялся ухаживать за виноградником.
      «О владыка вселенной! — сказал он. — Семь лет я буду ухаживать за этим виноградником. И если виноград будет хорошо расти, значит, счастье ко мне вернулось снова».
      Что же он сделал? Взял семь высохших кустов, посадил их у воды и сказал: «Владыка вселенной! Если по истечении семи лет эти мертвые ветки пустят корни, я вернусь домой к своей жене».
      Короче говоря, на седьмом году эти кусты укоренились, и на них появились цветы и листья.
      Увидев это, купец был очень рад. Он почистил свою одежду, совершил омовение, воздал хвалу богу и отправился к хозяину.
      «Позволь мне вернуться на родину», — сказал он.
      «Зачем ты уходишь? Если хочешь я буду платить тебе больше. Не уходи!»
      «Нет, — ответил тот, — я должен уйти. Дай мне немного денег на дорогу».
      Хозяину, видно, очень не хотелось расставаться с хорошим работником, но тот твердо стоял на своем.
      «Что ж, воля твоя, — сказал хозяин. — Если ты решил идти, то иди с миром. Насильно тебя держать не стану».
      Короче говоря, хозяин рассчитался со своим слугою, а слуга попрощался с хозяином, с его женою и всеми домочадцами.
      Его путь лежал через базар. Тут он увидел человека, который выкрикивал: «Кто хочет купить три мудрых изречения? Кто хочет купить? Подходи!»
      Купец подошел к этому человеку и спросил его: «Что ты продаешь?»
      «Я продаю три мудрых изречения», — ответил тот.
      «Сколько хочешь за штуку?»
      «Каждое изречение стоит золотой».
      «Продай мне одно изречение».
      «Дай деньги вперед».
      И дал ему купец один золотой, а продавец изречений сказал: «Долготерпение спасает от многих бед».
      Купец остановился разочарованный. Он думал: «Где я смогу применить это изречение?» - и не находил ответа.
      Отойдя на некоторое расстояние, купец снова вернулся к продавцу мудрых изречений и спросил его: «А что гласит твое второе изречение?»
      «Дай еще один золотой, тогда скажу».
      Купец неохотно дал золотой и спросил: «В чем же суть второго изречения?»
      «Никогда не давай гневу овладеть тобой», — ответил тот. Купец, ушел, но не утерпел и снова вернулся к человеку, выкрикивавшему, что он продает три мудрых изречения.
      «Я уже выбросил на ветер два золотых, — подумал он, — так выброшу и третий, но удовлетворю свое любопытство».
      Короче говоря, купец подошел к этому человеку и спросил его: «А что ты мне сейчас скажешь? В чем смысл твоего третьего изречения?»
      «Дай сначала золотой, тогда скажу».
      Получив деньги, человек произнес: «Каждому подходит то, что ему нравится. Так гласит мое третье изречение. А теперь не жалей, что ты дал мне три золотых. Поверь, что эти изречения, если ты их применишь в жизни, принесут тебе пользу. Иди с миром».
      Купец купил лошадь, холодное и огнестрельное оружие, съестные припасы и верхом на лошади отправился домой.
      Короче говоря, он добрался до своего города. И стал он размышлять: «Если я засветло вернусь домой, то, возможно, для меня найдется неотложное дело, а я устал. Лучше вернусь домой ночью».
      Он свернул в одну из лавок и отдохнул там у знакомого. А когда стемнело, купец сел верхом на лошадь и в полночь оказался у ворот собственного дома.
      «Если я сейчас постучусь в дверь, — подумал он, — то дома могут испугаться. Лучше я привяжу лошадь к воротам и поднимусь на крышу, чтобы посмотреть, что делается в доме».
      Так он и сделал. Поднявшись наверх и взглянув в окно, купец увидел, что дома все в порядке. Горит ночной светильник, жена его спит, но... кто это спит рядом с женой? Ее любовник или новый муж?.. Но ведь еще не прошло семи лет!
      Когда купец покидал свой дом, его жена была беременна, а он об этом не знал. В его отсутствие она родила двух близнецов, но и об этом он ничего не знал. Дети были очень красивые и спали вместе с матерью. А он, глядя через окно, думал, что с ней спит какой-то мужчина. И он воскликнул: «Творец вселенной! Что это значит? Моя жена никогда не была распутной. Что с ней случилось?»
      Купец схватил свое ружье, чтобы одним выстрелом убить неверную жену и ее любовника. И в это мгновение он вспомнил, что купил три мудрых изречения, потратив на это немало денег. «Долготерпение спасает от многих бед», — повторил он про себя первое изречение и опустил ружье.
      Но спустя минуту он снова воскликнул:- «Нет! Я буду стрелять и убью их!»
      Он взял ружье и прицелился. Но в это время подумал: «Ох, сколько денег я потратил на изречения! О чем же говорит второе изречение? "Никогда не давай гневу овладеть тобой". Стоит, пожалуй, призадуматься».
      Он немного успокоился и мысленно сказал себе: «Спущусь с крыши, войду в дом и окликну их. Они сонные, безоружные, полуодетые. Если жена меня обманывала с другим, я убью ее и уеду куда глаза глядят».
      Короче говоря, он постучался в дверь. Слуги встали и спросили: «Кто там?»
      Он ответил: «Хозяин этого дома».
      Они сообщили эту радостную весть его жене: «Наш хозяин вернулся!»
      Жена и близнецы сразу проснулись. Мальчики встали, взялись за руки и подошли к отцу, а их мать села на стул и тревожно поглядывала на мужа.
      «Муж мой, почему у тебя такой озабоченный вид? — спросила она. — Что тебя тревожит? Благодари бога, что вернулся домой в добром здравии и дома все благополучно. Ты должен радоваться, что всевышний подарил тебе двух сыновей, красотою равных принцам».
      Услышав это, купец возликовал и обнял свою жену. •
      Короче говоря, утром он пошел в свою старую лавку и увидел, что сломанный деревянный локоть снова цел. И вернулся он домой в отменном настроении.
      Спустя несколько дней купец отправился навестить своих знакомых и заметил, что все на улице суетятся, куда-то бегут. Он спросил у прохожего: «Что здесь происходит? Куда все торопятся?»
      Прохожий сказал: «Разве ты не знаешь, что произошло у султана за время твоего отсутствия?»
      «Нет, не знаю, — ответил купец, — но хочу обязательно узнать».
      Он вернулся домой и сказал жене: «Хочу отправиться к султану и узнать, что там произошло за время моего отсутствия».
      Жена ему сказала: «Я очень огорчена, что ты хочешь идти к султану. Много ходило к нему молодых людей, но ни один не вернулся, все сложили свои головы. У тебя много добра, ты счастлив, богат, что тебе еще надо?»
      Она еще долго говорила, но он ее не слушал.
      «Если даже мне снимут голову, я не изменю своего решения», — сказал купец.
      Короче говоря, он отправился к султану.
      На полпути он увидел сидящего старика.
      «Куда ты идешь, сын мой?» — спросил старик.
      «К султану».
      «О сын мой, не делай этого! Твой отец был достойным человеком, за его столом кормились десятки бедняков. И у тебя, слава богу, изрядное имущество. Зачем же тебе идти к султану и рисковать головой? Зачем навлекать на себя беду? Зачем понапрасну терять жизнь?»
      «Дедушка, а почему я должен потерять жизнь?» — спросил купец.
      Старик ответил: «Сын мой, ты видишь, вдали стоит башня? Знай же, что она сложена из человеческих черепов. Это все головы бедных неудачников, искавших счастья. Они не смогли дать быстрый и правильный ответ сыну султана на его вопросы, и в ту же минуту им отсекали голову. Ты — достойный и благочестивый человек, зачем тебе понапрасну себя губить?»
      Короче говоря, старик долго уговаривал купца, но тот не послушался. Вообще он никого не хотел слушать. Плакала жена, плакали дети, плакали все родные и знакомые, но он пошел к султану.
      У входа во дворец он увидел большую толпу. Узнав, что он хочет идти к сыну султана, люди сказали ему: «Это дело плохо кончится. Не сносить тебе головы на плечах».
      А он твердил свое: «И все же я пойду».
      Тогда ему сказали: «Когда войдешь, напиши письмо сыну султана и передай слуге. Тебя вызовут и зададут вопросы».
      Купец написал письмо и передал его слуге. Слуга отнес письмо сыну султана, а тот, получив его, сразу распорядился: «Пусть этот человек войдет ко мне».
      Слуга вернулся и сказал: «Войди. Сын султана хочет тебя видеть».
      Короче говоря, купец вошел к султану и поклонился. Сын султана пригласил его присесть. Он сел, оглянулся и увидел, что справа от него сидит красивая девушка, а слева — безобразная лягушка.
      Сын султана сказал: «Я хочу задать тебе лишь один вопрос. Если ты мне на него ответишь, я сделаю тебя везиром и ты будешь самым богатым и знатным человеком в моем государстве. А если не ответишь, прикажу тебя обезглавить».
      «Мой повелитель! Да исполнится твоя воля», — сказал купец.
      «Смотри,— продолжал сын султана, — сколько человек погибло до тебя. Смотри, сколько добрых молодцев сложило здесь свои головы. И твоя голова, если ты не дашь мне верного ответа, будет скоро там». И он указал на башню, сложенную из черепов.
      Купец ответил: «Мой повелитель! Я не считаю свою жизнь более ценной, чем жизни тех людей, которые навсегда исчезли».
      И спросил его сын султана: «Скажи мне, кто красивее — эта девушка или эта лягушка?»
      Купец тотчас вспомнил третье изречение и ответил: «Мой повелитель! Каждому подходит то, что ему нравится. Что нравится больше, то и красивее».
      В это мгновение лягушка превратилась в прекрасную девушку, какой она была когда-то. Ответ купца снял тяготевшие над ней злые чары.
      Сын султана чрезвычайно обрадовался. Он воскликнул: «Вся моя власть, все мое достояние, все мои богатства отныне принадлежат тебе!»
      Короче говоря, он сделал этого купца своим везиром. Затем он устроил большой свадебный пир и женился на красавице, которую купец спас своим верным ответом.
    • pn
      Жила глупая старуха, у которой была ослица. По утрам старуха отправляла ослицу пастись. Но ежедневно приходила на поле лиса, садилась верхом на ослицу и каталась на ней с утра до вечера. Лиса мешала ослице пастись, и та возвращалась домой усталая и голодная.
      «Почему моя ослица возвращается всегда усталая и голодная?» — спросила старуха пастуха.
      «Что я могу поделать! — сокрушенно вздыхал пастух. — Каждый день приходит лиса и катается на ней верхом с утра до вечера».
      По совету соседей старуха соорудила седло из смолы и положила его на спину ослицы. Когда лиса по своему обыкновению уселась на нее верхом, она сказала: «Ого! Для меня приготовили удобное сиденье».
      Но днем начало сильно припекать солнце, смола растаяла, и лиса приклеилась к спине ослицы. Плутовка хотела спрыгнуть, да не тут-то было.
      «Сними меня, ради бога, со спины ослицы! — попросила лиса пастуха. — Обещаю, что больше никогда не буду на ней ездить».
      «Потерпи немного, — ответил пастух. — Скоро я тебя сниму».
      Он доставил старухе ослицу вместе с лисой. Старуха взяла палку, позвала на помощь дочь, и вдвоем они начали избивать лису. И взмолилась плутовка: «Делай со мной, бабушка, что хочешь, бей до полусмерти, только не запирай в кладовую с изюмом».
      «Ага, ты боишься там околеть! — сказала старуха. — Нет, не миновать тебе этого наказания!»
      И заперла старуха лису в кладовой с изюмом. А ей только того и надо было. Лиса стала потихоньку есть изюм и вскоре очистила кладовую.
      Через несколько дней дочка сказала своей старой матери: «Пойду-ка в кладовую за изюмом».
      Она открыла дверцу, просунул руку и... не нашла ни одной ягодки.
      «Лиса съела весь изюм!» — сказала она матери.
      Старуха вытащила лису из кладовки и вместе с дочкой стала снова избивать ее. И взмолилась лиса: «Делай со мной, бабушка, что хочешь, только не запирай в курятник».
      «Ага, там темно и сыро, и ты боишься околеть! — сказала старуха. — Нет, моего курятника тебе не миновать!»
      И она посадила ее в курятник.
      Лиса начала душить кур, а петух неистово кукарекал. И крикнула ему старуха: «Петушок мой, петушок! Выколи злодейке глаза! Выколи ей глаза!»
      Когда лиса расправилась с курами, она взялась за петуха и съела его.
      Утром старуха встала и приоткрыла курятник, чтобы взглянуть, что там делается. И в ту же минуту лиса шмыгнула за дверь, побежала во двор, оттуда в поле, в лес — ее и след простыл.
      А глупая старуха осталась без изюма и без кур.
    • pn
      Жили однажды муж с женою, и был у них ослик. Муж после захода солнца не осмеливался выходить из дому, так как был очень труслив. Когда же ему обязательно надо было куда-нибудь идти вечером, его сопровождала жена, причем она должна была держаться руками за края его одежды.
      Как-то выдался очень ненастный день: было темно и мрачно, лил дождь. И сказал этот человек своей жене: «Мне надо на минуту выйти из дому. Пойди, пожалуйста, со мною».
      Они вышли вдвоем во двор. Жена держала его за полу халата.
      Чтобы подбодрить самого себя, он сказал: «Да, такая ноченька только для храбрых мужчин».
      «Какой же ты мужчина!» - презрительно воскликнула жена.
      Она толкнула его, повернулась и убежала в дом. Войдя, женщина закрыла дверь на ключ, оставив мужа на улице. Он стал неистовствовать и вопить: «Жена! Ради бога, открой дверь и впусти меня!»
      «Ты скорее подохнешь, чем войдешь в дом», — ответила она.
      Что же оставалось ему делать? Понуро побрел он в сарай, улегся возле ослика да и пролежал так до утра. Чуть свет он поднялся, запряг ослика и отправился в далекий путь — пошел куда глаза глядят.
      Дорога привела его в большой город. И подумал он про себя: «Поброжу-ка я здесь и присмотрюсь к людям. Если мне скажут: "Можешь оставаться у нас", я поеду дальше. Но если мне откажут в приюте, я назло всем постараюсь там заночевать».
      Всюду, куда бы этот человек ни приходил, он спрашивал: «Не разрешите ли переночевать?»
      И всюду неизменно ему отвечали: «А почему бы и нет? Пожалуйста, заходи».
      «Нет, — отвечал он. — Здесь я не останусь».
      Так бродил он из дома в дом, и там, где люди говорили: «Мы тебя охотно приютим», — он отвечал: «Нет, здесь я не останусь».
      Наконец он подъехал к одному домику на окраине и постучал в дверь. В ответ послышался женский голос: «Кто там?»
      «Это я, — отозвался он. — Не разрешишь ли у вас остановиться?»
      Женщина ответила: «Нет, у нас мало места».
      «А я все же останусь», — ответил он.
      Женщина закричала: «Я не разрешаю! Я не приму тебя!»
      Он же как ни в чем не бывало твердил: «Я здесь останусь».
      Он въехал во двор, привязал своего ослика к плите и уселся рядом.
      Когда солнце зашло и сгустились сумерки, послышались звуки: «Крап, крап». Это поскрипывали чьи-то сандалии. Кто-то вошел в комнату и присел рядом с женщиной. Вскоре вошел второй, — и для него нашлось место. Немного погодя вошел третий. Так у женщины оказалось сразу трое гостей.
      Они извлекли несколько бутылок арака и начали пить и веселиться. А женщина приготовила для них котелок плова, котелок япраха и котелок кубебе.
      Веселье все нарастало, гости перебрасывались шутками с хозяйкой, но вкусить приготовленных ею блюд им так и не довелось: в разгар веселья неожиданно нагрянул муж хозяйки (он отправился на мельницу и должен был вернуться лишь завтра) и постучался в дверь.
      «Кто там?» — спросила жена.
      «Это я», — ответил он.
      «Кто пришел?» — спросили шепотом любовники у хозяйки.
      «Это мой муж, — ответила она. — Он уехал на мельницу и вот вернулся в неурочный час».
      «Что же нам делать?» — спросили они.
      А муж ее был красильщиком, и в комнате стояли три порожних чана. Женщина скомандовала: «Быстро залезайте в эти чаны и сидите тихо, пока муж не уснет. Тогда я открою дверь и выпущу вас».
      Они забрались в порожние чаны, а женщина открыла дверь мужу.
      Жена помогла ему внести мешки с мукой, затем супруги уселись за стол.
      «Я голоден», — сказал красильщик.
      «В самом деле? — притворно удивилась она. — Так как тебя не было, то я подумала: зачем мне готовить обед?»
      Женщина нарезала хлеб, принесла немного маслин, воды, и они сели ужинать.
      В это время кашлянул чужой человек, который расположился во дворе со своим осликом.
      Услышав кашель, красильщик спросил: «Кто это кашляет?»
      Жена сказала: «В самом деле? О, я забыла сказать, что явился сюда путник, и я из милосердия разрешила ему переночевать у нас».
      И в ту же минуту она подумала: «Этот, человек знает все, что происходило здесь в отсутствие мужа».
      Наивный красильщик, веривший всему, что ему говорили, сказал: «Уж если ты приютила этого путника, то пригласи его к столу».
      И женщина пригласила его разделить с ними ужин. Но он наотрез отказался: «Не пойду».
      С большим трудом удалось уговорить его подняться с жесткого ложа, на котором он лежал. А когда он наконец встал и направился в дом, то повел за собой и ослика.
      Увидев, что незнакомец ведет в дом ослика, красильщик крикнул: «Эй ты! Оставь ослика во дворе!»
      «Без моего ослика я никуда не хожу», — ответил тот.
      «Ты никак рехнулся! - закричал красильщик. - Комната устлана коврами, на коврах лежат подушки, а ты хочешь привести сюда осла».
      «Без моего ослика я не могу ступить ни шагу», — ответил тот.
      Когда он говорил, женщина, желая сделать приятное опасному свидетелю, сказала-своему мужу: «Разреши им войти вдвоем».
      И он вошел вместе со своим осликом и уселся за стол.
      Во время ужина этот человек вдруг дал ослику затрещину и сказал: «Ох, несчастное животное! Оставь меня наконец в покое, дай мне поужинать!»
      И спросил его хозяин: «Что тебе сказал осел?»
      «Беда с ним, да и только, — ответил пришелец. — Куда бы я ни пошел, у меня всегда из-за этого ослика одни лишь неприятности».
      «Но что же он все-таки сказал?» — продолжал допытываться красильщик.
      «Секретов он не выдает, но все тайны ему известны».
      «Так что же он сказал?»
      «Пусть сгинет он вместе со всем своим родом!» — воскликнул гость.
      «Нет, ты все же должен выяснить, что он хочет», — настаивал хозяин.
      Тогда человек этот нагнулся к ослу и, немного помолчав, сказал: «Хозяин, он говорит, что там в углу стоит котелок япраха, прикрытый корзиной».
      «Эй, жена! Верно ли это?» — спросил красильщик.
      «Верно! — ответила она. — Моя старшая сестра принесла мне котелок с япрахом. Мне без тебя кусок в горло не шел, и я подумала: "Пусть постоит, пока мой муженек не вернется домой". А вот сейчас все вылетело из головы».
      «Ставь-ка япрах на стол, — сказал красильщик, поверивший рассказу жены. — Мы его съедим с аппетитом».
      Женщина встала, принесла котелок с япрахом и поставила на стол.
      «Отведай угощения», — сказал красильщик гостю.
      Они уж приготовились есть, но владелец осла снова покачал головой и сказал: «Виданное ли дело! Эй, перестань рассказывать сказки, глупое животное!»
      «Что он тебе сейчас сообщил?» — спросил хозяин, сгорая от любопытства.
      «Он сказал, — ответил тот, — что под корзиной стоит еще котелок с кубебе...»
      «Эй, жена! Верно ли это?» — спросил красильщик.
      «Да, муженек. Осел прав, — ответила она. — Моя средняя сестра принесла миску кубебе. Но тебя не было дома, а без тебя мне кусок в горло не идет. И я решила: "Пусть постоит до возвращения мужа". А теперь и позабыла. Вот какое дело».
      «Вставай и принеси сюда, — распорядился муж. — У нас будет славный ужин».
      Жена встала, принесла кубебе, и хозяин сказал гостю: «Отведай угощения!»
      Они принялись есть, но минуту спустя владелец осла снова покачал головой.
      «Что случилось?» — спросил хозяин.
      «Ума не приложу, что мне делать с этим ослом, — ответил гость. — Из-за него мне придется, видно, еще немало скитаться по белу свету. И куда бы я ни пошел, это несчастное животное не дает моему сердцу ни минуты покоя».
      «Скажи, ради бога, что он тебе сказал сейчас?!» — воскликнул красильщик.
      Гость приложился ухом к ослиной морде и произнес, обращаясь к животному: «Ну, что тебе еще надо?»
      Затем он обернулся к хозяину и сказал: «Осел говорит следующее: "Под корзиной стоит еще миска с пловом"».
      «Эй, так ли это?» — спросил красильщик жену.
      «Да, он прав, — ответила жена. — Моя младшая сестра принесла миску плова, но так как тебя не было дома, то у меня совершенно пропал аппетит. Тогда я миску, припрятала и подумала про себя: "Пусть постоит до возвращения мужа". И вот сейчас как назло все вылетело из головы...»
      «Что ж, принеси сюда и плов, — распорядился муж. — Отведаем и это блюдо».
      Они принялись за еду, и был у них в этот вечер великолепный ужин.
      Когда они поужинали, осел растопырил ноги.
      «Эй ты! — закричал красильщик гостю, — Выведи своего осла, не то он загрязнит мой дом».
      «И не подумаю даже», — ответил гость.
      «Эй ты! — возмутился хозяин. — Если сейчас же не выведешь осла, я ударю его палкой».
      «Если у тебя хватит дерзости ударить моего ослика палкой, я ударю палкой по этому чану и разобью его».
      Красильщик был вспыльчив и не любил, когда ему перечили. Он схватил палку и ударил осла. Тогда гость схватил дубину, ударил по чану и разбил его.
      Увидев, что разбит его чан, хозяин рассвирепел и наградил осла вторым ударом. Владелец осла не остался в долгу и разбил ударом дубинки второй чан. Красильщик размахнулся и стукнул осла в третий раз. Владелец осла разбил ударом дубинки третий чан.
      Оглянувшись, красильщик увидел у себя за спиной трех стройных юношей, стоявших внутри разбитых чанов.
      «Это что за люди?» — спросил удивленно красильщик.
      «Возлюбленные твоей жены, — ответил гость,— Мой осел сообщил мне, что они здесь прячутся».
      «Что же мне с ними делать?» — спросил красильщик.
      «Делай с ними все что угодйо, — ответил тот, — Ты для меня как старший брат и как отец, а меня считай своим младшим братом или сыном. Все, что прикажешь, будет исполнено, я всегда готов услужить тебе».
      И схватили они трех оробевших юношей и избили их, а затем прогнали неверную жену.
      После короткого отдыха красильщик спросил: «Не продашь ли ты мне своего осла?»
      «Как я могу тебе его продать? — ответил гость. — Он сообщает мне все секреты, а ты говоришь: "Продай мне осла"».
      «Все же продай мне его, — упрашивал красильщик. — Я уплачу тебе за него любую цену».
      «Запомни раз и навсегда, — ответил тот, — что мне нет ни малейшего расчета продавать его. Но так как мы с тобой породнились, мне не хотелось бы тратить слова попусту. Сколько ты дашь мне за моего говорящего осла?»
      «Если ты мне его уступишь, я готов дать тебе тысячу пиастров», — сказал красильщик.
      «Как у тебя язык поворачивается предлагать мне за говорящего осла тысячу пиастров!» — воскликнул тот.
      «Я готов дать две тысячи».
      «Договорились. Между нами не должно быть никаких недоразумений. Считай деньги».
      Наивный красильщик тотчас отсчитал две тысячи пиастров. Владелец осла спрятал деньги и сказал: «А теперь слушай внимательно, что я тебе скажу. Так как ты трижды его ударил, он три дня не будет говорить. Я советую тебе запереть ослика в сарай и три дня не давать ему ни корма,  Эти дни он должен поститься. Затем ты выведи его, хорошенько напои и накорми, и он будет открывать тебе все секреты».
      С этими словами гость удалился вместе с полученными у легковерного красилыцика деньгами. Он отправился на базар, накупил разных вещей и вернулся в свое селение.
      Домой он пришел, когда уже стемнело, и крикнул жене: «Открывай дверь!»
      Она ответила: «И не подумаю. Можешь отправляться туда, откуда пришел».
      «Эй, жена, открывай дверь! — крикнул он вторично. — Посмотри, чем бог меня наградил. Взгляни, что я тебе принес!»
      Но жена ему не поверила и двери не открыла.
      Тогда он взобрался на крышу и спустил через окно на веревке красивый головной платок и пару сандалий.
      Убедившись, что он говорит правду, женщина открыла дверь, и муж вошел в комнату. Она увидела, что он принес много вещей да еще кошелек, набитый деньгами.
      «Откуда у тебя все это, муженек?» — спросила она.
      Он ответил; «Не говорил ли я тебе, что я настоящий мужчина. А ты твердила: "Нет!"" Сейчас, небось, убедилась?»
      А доверчивый красильщик, купивший говорящего осла, привел его в сарай и оставил там на трое суток без еды и питья. Бедный ослик околел. Когда же на четвертый день красильщик открыл сарай, он увидел труп осла с протянутыми кверху ногами.
      «Горе мне! - воскликнул он. - Как жестоко обманул меня этот негодяй, оставив в наследство дохлого осла!»
    • pn
      Жил однажды человек, которого люди прозвали Джохи. В один прекрасный день он устроил для своих односельчан праздничный обед. Он подумал: «Может быть, после обильного угощения они перестанут звать меня Джохи».
      На обед пришли все местные жители. Они удобно расположились за столом, сытно поели и вкусно попили. Но, подымаясь, чтобы уйти, каждый по привычке говорил: «Да благословит бог гостеприимный дом Джохи!»
      И подумал с обидой этот человек: «Мой обед вы, небось, съели, а для вас я по-прежнему Джохи».
      У него были шкуры двух волов, которых он зарезал для праздничного обеда. Джохи взвалил их на свою ослицу и отправился в Мосул.
      Закат солнца застал его врасплох, и он вынужден был заночевать в пустыне. Некоторое время спустя сюда прибыл торговый караван. Купцы расположились неподалеку от Джохи. Взял он свою дудочку и начал наигрывать.
      Услышав звуки музыки, один из купцов сказал погонщикам ослов: «Подите узнайте, что это за человек».
      Когда они подошли, то увидели Джохи. Он сидел, облокотившись на дорожную сумку, под которой лежали две воловьи шкуры. Рядом с ним стояла ослица.
      Погонщики вернулась к своему господину и доложили, что там сидит человек, у которого есть дорожная сумка, ослица и две воловьи шкуры.
      «Идите позовите его, — распорядился купец. — Пусть он что-нибудь сыграет нам на своей дудочке, а также немного развлечет нас своей беседой».
      Слуги пошли и передали Джохи слова своего хозяина. Джохи ответил: «Не пойду. Я боюсь, что вы украдете мою дорожную сумку. Она набита деньгами».
      Слуги вернулись к своему хозяину и передали ему ответ Джохи.
      Купец сказал: «Идите и передайте ему, чтобы он обязательно пришел. Если его сумка пропадет, я дам ему другую, набитую деньгами».
      Слуги снова отправились к Джохи и насильно привели его, так как он упирался, притворяясь, будто не хочет идти. Но когда его привели к купцу, он уселся и стал наигрывать на своей дудочке. Играл он до поздней ночи, пока всех не одолел сон.
      Когда люди уснули, он тихонько встал, опорожнил свою дорожную сумку — она была наполнена землей — и швырнул ее в сторону стреноженных животных и улегся спать.
      Рано утром встали погонщики ослов, чтобы подбросить корм животным, и увидели пустую сумку этого человека. Она валялась под ногами у ослов. Тотчас они пошли к хозяину и доложили ему: «Мы нашли пустую сумку этого человека. Она валялась под ногами у животных. Вот какое дело!»
      «О, горе нам, как это случилось?»
      «Мы понятия не имеем», — ответили они и пытались свалить вину друг на друга.
      Джохи давно проснулся, но притворялся спящим, пока шум не усилился. Тогда он встал, зевая и потягиваясь, и спросил с безразличным видом: «Что случилось?»
      «Мы нашли твою сумку пустой. Она валялась под ногами животных»,— ответили ему.
      «Что-о? — воскликнул он. — Разве я не предсказывал, что вы украдете мои деньги? Потому-то я твердил: "Не пойду, не пойду!". Вы же насильно притащили меня сюда».
      Он рвал на себе волосы и плакал навзрыд. Затем он отправился в город, чтобы принести властям жалобу. Но купец сказал: «Верните его».
      Слуги поехали вдогонку и насильно притащили Джохи к купцу. Купец наполнил его сумку деньгами и отдал ее Джохи. Плут взвалил сумку на свою ослицу, захватил с собой и две воловьи шкуры и в чрезвычайно радостном настроении пустился в обратный путь.
      Отъехав изрядное расстояние, он бросил воловьи шкуры и погнал ослицу по направлению к дому. Вскоре вокруг него собрались все жители деревни.
      «Глядите, — говорили они, — Джохи привез сумку, набитую деньгами».
      «Откуда у тебя деньги?» — спрашивали его.
      Он ответил: «Я привез в Мосул две воловьи шкуры и продал каждую за две тысячи пиастров. Если бы я немного попридержал свой товар, то выручил бы и по пять тысяч пиастров за шкуру».
      Односельчане Джохи были большими простаками и всему верили. Услышав его рассказ, они зарезали всех своих быков, коров, мулов — словом, весь скот — и сняли с них шкуры.
      «Вы, однако, не должны их засаливать, — сказал Джохи. — Если вы посыплете их солью, вы за них ничего не получите».
      Они послушались его и отправились в Мосул с сырыми шкурами. Но не успели они достичь города, как шкуры начали гнить, и купцы давали лишь по семь-десять пиастров за шкуру.
      Долго раздумывали простодушные владельцы шкур, что с ними делать, и в конце концов вынуждены были продать их за бесценок. Возвращаясь домой, они говорили: «Мы изобьем до смерти этого мошенника Джохи».
      Почуяв, что его ждет расправа, Джохи забрался на крышу, и как только на горизонте показались фигуры односельчан, удрал из деревни.
      Вернувшись домой, простаки стали расспрашивать про Джохи.
      «Его давно и след простыл», — отвечали им.
      Разъяренные крестьяне бросились за ним в погоню.
      Убежав из деревни, Джохи встретил пастуха.
      «Дай мне твою одежду, а я тебе дам свою», — предложил ему Джохи.
      Наивный пастух охотно согласился: одежда у Джохи была новая и нарядная, он не ходил в лохмотьях. И они тут же поменялись одеждой.
      Завидев пастуха, люди в сумерках приняли его за Джохи и потащили к озеру топить. И когда он утонул, радости их не было границ.
      Возвращаясь домой, люди говорили: «Так тебе и надо, хищный шакал и сын шакала! Из-за тебя мы начисто разорились».
      Поздно ночью они вернулись в свои дома.
      На следующий день Джохи погнал стадо овец к деревне. Приблизившись к ней, он пошел вперед, овцы же шли сзади.
      Когда простаки увидели Джохи, они очень удивились.
      «Глядите, это Джохи! — говорили они. — Вчера мы его утопили в озере, а сегодня он уже вернулся, да не один, а с целым гуртом овец».
      Люди собрались вокруг Джохи и стали его расспрашивать: «Откуда у тебя эти овцы?»
      «О, если бы вы меня еще раз бросили в озеро, то я пригнал бы только баранов, и не таких, как эти овцы, а самых жирных и породистых, какие водятся только в подводном царстве. Вы меня опустили в мелководном месте, потому я смог вытащить только овец».
      И поспешили все простаки к озеру и бросились в пучину, а их жены с детьми остались на берегу, чтобы помочь мужьям тащить скотину из воды. Захлебываясь, те издавали звуки: «Бак, бак».
      «Что они говорят?» — спрашивали родичи у Джохи.
      «Они спрашивают, брать ли им баранов с рогами или безрогих», — ответил он.
      Родичи сказали: «Пусть берут и тех, и других».
      Они долго ждали на берегу. Ждали час, другой, третий, но никто не всплывал.
      «Что они там делают?» — спрашивали люди у Джохи.
      — «Не знаю, — ответил он. — Иные ведь так жадны, что не успокоятся, пока не раздобудут для себя по тысяче овец. Пожалуй, пойдемте домой. Из-за своей жадности они могут потонуть».
      Но родственники не уходили. Они ждали на берегу до заката солнца. Однако на поверхности воды никто не появлялся.
      «Разве не говорил я вам, что из-за своей жадности они могут потонуть!» — воскликнул Джохи.
      Посыпав голову пеплом в знак траура, жены и дети вернулись домой.
      Так из-за плутовства Джохи и своей излишней доверчивости погибли все мужчины этой деревни.
    • pn

      Упрямство

      By pn, in Assyrian tales,

      Жили муж и жена. Как-то сказала она своему мужу: «Иди поссорься со своими родителями, а я поссорюсь со своими. Вечером приготовлю жирный плов, и не надо будет угощать ни твоих, ни моих родителей — мы съедим его сами».
      «Как же устроить ссору?» — спросил он.
      «Пойди к своим родителям, — посоветовала жена, — и скажи им: "Дайте мне колодец, мы хотим промыть пшеницу". Я же пойду к своим родителям и скажу им: "Дайте мне вашу крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы"».
      Пошел этот человек к своим родителям и сказал им: «Одолжите мне ваш колодец, мы хотим промыть в нем немного пшеницы».
      «Как можно одолжить колодец? — удивились его родители,- И как ты его унесешь? Лучше уж принеси сюда пшеницу и промой ее здесь».
      «Знаю, какие вы чудесные люди! — закричал он. — Вы отвратительны в своей скупости! С сегодняшнего дня мы вас знать не знаем! И чтобы ноги вашей у нас не было!»
      Поссорившись с родителями, он хлопнул дверью и ушел.
      И жена его отправилась к своим родителям и сказала: «Одолжите мне вашу крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы».
      «Как ты унесешь крышу? — удивились ее родители. — Иди дочка, принеси сюда пшеницу и суши ее на крыше».
      «Знаю, какие вы щедрые люди! — закричала она. — Чем вы лучше дворовых собак? О чем бы мы только вас ни попросили, вы всегда отвечаете: "Не дадим". Отныне и вы не должны к нам приходить и о чем-либо просить нас. Если же вы вздумаете прийти, то я переломаю вам ноги!»
      Так она добилась своего: поссорилась с родителями и навлекла на себя их гнев.
      Вернувшись домой, она приготовила отменный плов и разложила его по мискам. Но прежде чем приступить к еде, женщина сказала своему мужу: «Кто первый скажет слово, тот принесет воду для питья».
      Они поставили миски с пловом посредине стола, а сами уселись по обе стороны его. Молча глядели они друг на друга до наступления темноты, не притрагиваясь к еде, стоявшей по-прежнему на столе.
      Было уже за полночь, а в их доме все еще горел свет. На огонек пришли стражники и через окно увидели странную чету, сидевшую молча. Супруги глядели друг на друга и не притрагивались к плову, стоявшему посредине стола.
      И сказали стражники друг другу: «Зайдем-ка и узнаем, что тут происходит».
      Они вошли и начали расспрашивать хозяев, но те не отвечали на их вопросы. Стражники ударили обоих несколько раз, но супруги продолжали хранить молчание.
      Тогда стражники уселись за стол, съели плов, надели на руки мужчины кандалы и повели его в темницу. Там его продержали до утра.
      Когда рассвело, стражники приволокли этого человека к паше. Они очень удивились, что он не отвечает на их вопросы и вообще не говорит.
      «Побейте его как следует,— распорядился паша. — Может, тогда у него развяжется язык».
      Днем, когда, муж не вернулся домой, жена подумала: «Надо, пожалуй, пойти и посмотреть, что с ним такое».
      Она вошла в дом паши как раз в тот момент, когда ее мужа секли. «Зачем вы его бьете? — спросила женщина. — В чем он провинился?»
      Услышав, что жена его заговорила, избиваемый, превозмогая боль, крикнул: «Принеси водицы, ты первая заговорила!»
      «Да пропади ты пропадом вместе со всей своей родней! — сказала жена в сердцах, — Целую ночь продержали его взаперти, а теперь бьют так, что скоро богу душу отдаст, но ума ни на грош не прибавилось».
      Тогда понял паша, в чем дело, и отпустил этого человека. Но люди еще долго потешались над ним.
×
×
  • Create New...