Однажды Евва, праматерь смертных, ходила по полю с печальным и смущенным сердцем. Вдруг увидела она вдали розовый куст — весь в цветах, которые, подобно утренней зари, изливали блеск свой на зеленеющие листья.
«О», сказала она с восторгом, «если я не обманываюсь, то я и здесь вижу прелестные цветы Едемские! Уже издали я обоняю райское благовоние их. Приветствую тебя, любезный образ невинности и радости! Не правда ли, ты возвещаешь мне, что и между дернами земли будут цвести для нас радости небесныя. Уже восхищает меня вид твой и чистое дыхание цветов твоих».
Между тем как она так говорила и с радостным чувством смотрела на полноту роз, поднялся тихий ветерок и пошевелил куст. И вдруг посыпались листья разцветших розанов и попадали на землю. Тогда Евва вздохнула и сказала: «Ах, и вы — чада смерти! Я понимаю вас, образы земных радостей .......»
Долго смотрела она с грустным молчанием на увядшие розовые листья, и потом сказала: «Так будьте же мне, доколе почка замыкает вас, радостным образом невинности!»
С этими словами она наклонилась к ним. Но вдруг приметила иглы и испугалась. «О», сказала она тогда, «и вы имеете нужду в обороне! И вы носите в себе вместе с вожделением совесть, — и эти терны не суть ли ваша стыдливость?......»
«Приветствую же вас, прекрасныя чада весны, по крайней мере, как образ небесной зари над тернистою землею!»
Перевод
- В.Б. Бажанова
Рекомендуемые комментарии
Комментариев нет
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти